SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PESTA KELULUSAN
LIMA BULAN SEBELUMNYA
Namun...
Itu mustahil.
Baik. Terima kasih.
Dia dibebaskan, bukan?
Haruskah aku kembali?
Kenapa tidak?
Apa kau berbuat salah?
Maka, kau harus kembali.
Dengan kepala terangkat.
Ganti bajumu.
Kenapa kita tidak tahu dia dibebaskan?
Dia dipenjara pun kita tak tahu.
Salah satu ibunya berkuasa, pemilik koran.
Itu tak akan membebaskannya.
Kau tak ingin berkomentar?
Mau tutup mulut seperti biasa? / Setidaknya dia bicara.
Ada yang tahu, tapi diam saja.
Ander? Berengsek! Kau juga tahu?
Semua orang tahu kecuali aku?
Ini tak ada urusannya denganmu, Lu.
Koreksi. Aku tak ada urusan denganmu.
Aku mau tahu
anak yang duduk di sebelahku adalah pembunuh. Seram.
Polo tidak bersalah.
Lalu kami harus percaya kepadamu, Barbie Pembohong?
Perlu kuingatkan mereka jati dirimu? / Tidak. Terima kasih.
Dengar, yang memberatkannya hanya kesaksian mantan yang cemburu.
Ceritamu kurang lengkap.
Jadi, seluruh sandiwaramu ini tak berguna, ya?
Sayang sekali. / Kita butuh orang norak.
Apa? / Silakan duduk dan dengarkan.
Teman kalian dibebaskan dengan jaminan.
Dia menghadapi tuduhan, dan sedang diinvestigasi.
Kusampaikan ke keluarganya bahwa situasi tak memungkinkan dia kembali.
Jadi, dia tak akan lulus?
Tampaknya semua ini akan segera teratasi.
Caranya?
Hakim meminta pertemuan antara Polo dan penuduhnya lusa,
untuk membandingkan cerita mereka, dan memutuskan menuntutnya atau tidak.
Aku tahu sulit melepaskan diri dari ini,
tapi lakukanlah demi kebaikan kalian.
Pekan ini, kita kedatangan perwakilan
dari berbagai universitas penting di dunia.
Dengan keberuntungan, kalian bisa diterima atau dapat beasiswa.
Ini momen penting. Banyak yang dipertaruhkan. Fokus.
Jangan biarkan masa lalu merusak masa depan.
Selamat pagi.
Selamat Natal, Selamat Tahun Baru,
selamat hari raya, selamat semuanya...
Pergi. Sekarang.
Sedang apa kau di sini? / Ikut pelajaran.
Permisi. / Hei!
Kenapa tak di Chili? / Aku murid bertanggung jawab.
Aku mau selesaikan tahun ajaran.
Tidur di mana? Dengan siapa?
Siapa yang butuh tidur, Sayangku?
Ini bukan permainan, Valerio.
Tahu apa yang akan Ayah lakukan bila tahu kau di sini?
Membelikanku tiket ke Chili,
dan aku akan menikmatinya beberapa saat.
Mari perjelas.
Kita lihat apa kau bisa memahaminya dengan otak tumpulmu.
Ayah akan membunuhmu bila tahu.
Dan itu bukan kiasan.
Ya, aku mengerti.
Tentu, aku merusak anak di bawah umur.
Kau korban tak berdosa yang perawan.
Itu yang kau katakan kepadanya.
Apa kau berkedip saat mengatakannya?
Tahu kenapa dia memercayaiku? Karena aku anak teladan.
Baik, sehat...
Terutama pembohong.
Permisi.
Apa itu? / Permintaanmu.
"Ganggu aku jika melihatku berpikir."
Perlukah kau melempariku? / Aku...
tak ada ide lain.
Ayo.
Ini, mulai bermain.
Serius? / Anggap aku tak ada.
Lihat ke TV.
Baiklah.
Ada gim tertentu?
Gim perkelahian? Dengan pria kekar?
Apa saja. Pentingkah? Diam, bermain, dan nikmatilah.
Hei, apa ini?
Menurutmu, Omar?
Yang biasa. / Bukan, maksudku ini.
Di selangkanganmu. Seperti benjolan kecil.
Tak tahu. Entahlah.
Mungkin bukan apa-apa.
Menurutmu apa?
Bukan apa-apa.
Kau harus ke dokter. Untuk berjaga-jaga.
Ya.
Kulanjutkan atau... / Ya, jangan cemas.
Ini bukan apa-apa, tapi sebaiknya pastikan.
Ayo, relaks.
Mereka belum dapat pialanya. Dia tak akan dihukum tanpa bukti.
Carla akan dapatkan.
Kau tak tahu mereka saat bersama.
Lirikan Carla bisa membuat Polo buang air di celana.
Dia akan dipenjara. / Kita tak tahu.
Dia pantas. / Ya.
Kau kaya, jadi, ini akan mengejutkanmu,
orang tak dapat yang layak didapatnya.
Apa maumu, Berengsek?
Aku menghabiskan Natal di penjara.
Kau? Berski di Andorra? Belanja di Milan?
Aku sangat suka pamer pernikahan orang tuaku akan hancur.
Menurutmu itu mudah bagiku?
Kita bisa kembali seperti dulu.
Kau cuma perlu bilang mengarang... / Seperti dulu?
Dulu aku ketakutan orang lain tahu apa yang terjadi.
Aku tak mau kembali seperti itu.
Carla, dengar. / Aku akan mengaku.
Kau boleh mengaku lebih dulu.
Mengakulah dan hukumanmu dikurangi. Ini akan berakhir.
Kacau sekali, ya?
Terserah.
Tentu. Pembunuhnya adalah teman kelas
dari pacar dan kakak korban adalah pemandangan sehari-hari.
Kau tak dengar Azucena?
Kupikirkan masa depanku.
Benar.
Karena itu, kau mengurung diri, mengabaikan pesan.
Kau mempersiapkan wawancaramu.
Jika kau mau bicara, itu Samuel.
Tak usah.
Persetan Tuan Menghilang.
Aku tak mau diperlakukan buruk.
Bukankah dia obsesimu?
Sudah berlalu. Seperti flu.
Flu tropis. Tahan berbulan-bulan.
Saat melihatnya sekarang, aku cuma berpikir dia mirip Harry Potter.
Mungkin dia menyihirku. Kini mereka melakukan ini...
Aku melihatnya... dan tak merasakan apa-apa.
Andai semudah itu. / Apa?
Tak apa-apa.
Teruslah berusaha. Carla akan mendengarkan.
Kenapa? / Karena dia masih mencintaimu.
Hanya orang yang mencintaimu yang berusaha menyakitimu.
Apa yang kau buat sampai dia membencimu?
Aku? Tak ada, Bu. Aku hanya...
Bagiku tindakannya tak bisa dibenarkan. Maksudku...
Tuduhan itu amat serius.
Cayetana, ya? Atau itu juga bohong?
Begoña! / Dengar.
Cinta itu penyakit yang tak terobati.
Pil, terapi, atau operasi tak bisa mengakhirinya.
Orang yang jatuh cinta bisa kumaafkan,
tapi tiada ampun untuk tindakanmu.
Ibu! / Itu penipuan.
Kau tak boleh terlihat bersamanya.
Tidak.
Kami berpacaran, mengerti? Dia akan menginap malam ini.
Kalau dia mau. / Ya.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Asalamualaikum.
Wa'alaikumussalam.
Boleh aku melihat tasmu?
Ini alasan untuk mengobrol denganku?
Menurutmu aku mengobrol denganmu? / Itu berhasil denganku.
Tasmu.
Aku juga Muslim. Aku tak mencuri. / Mari kita periksa.
Kenapa kau tak menanyai wanita sebelum aku?
Karena dia tak mencurigakan. / Begitu.
Seperti di bandara.
Di pemeriksaan, mereka hanya menggeledahmu.
Kita bisa geledah lagi.
Selamat siang, Saudari.
Halo.
Bu, kita harus bicara. / Ada surat.
Bukan surat.
Ini.
ASILAH
Aku punya pekerjaan, rumah... Keadaanku sangat baik.
Akan lebih baik saat kau kembali bersama kami.
Aku tak mau berharap.
Dia dipenjara, Nano.
Inspektur bilang ke adikmu, saat dia mengaku
kau bisa kembali.
Dia bilang begitu?
Apa dia yakin?
Apa ini akan berakhir baik?
Tentu, Sayang.
Ini akan berakhir baik.
Masih ada harapan.
Di sidang besok... / Tidak, Samuel.
Mereka selalu bertahan. Seperti kucing, nyawa mereka sembilan.
Jika habis, bisa beli lagi.
Dia akan mendapat ganjarannya.
Nak, kau seperti anak kemarin sore.
Ibu muak dengan ini.
Semua ini.
Kakakmu paling cerdas.
Dia ke tempat yang tak mengenalnya, tak dianggap buruk.
Bisa mulai hidup baru.
Bagaimana jika kita ikut? / Apa?
Ibu muak dengan kesusahan di sini.
Aku bisa melihatnya. / Apa ruginya?
Beasiswa di sekolah terbaik?
Ya ampun, Samuel...
Sekolah yang membuat hidupmu sengsara itu?
Di mana kau dianggap kriminal?
Kau akan merindukan orang di sana?
Apa kabar, Sayang?
"Sayang"?
Aku bukan "anak manja pembohong"?
Carla, Ayah mau jadi orang pertama yang menghapus kejadian dua pekan ini.
Hanya kau yang bisa. / Pergi sebelum Ibu melihat Ayah.
Jangan demi Ayah. Lakukan demi Polo.
Kau bilang itu kecelakaan.
Dia membunuh karena ingin menyelamatkan kita.
Pantaskah dia dipenjara 30 tahun?
Baik sekali Ayah, mencemaskan mantanku.
Polisi berpotensi mengetahui bisnis mencurigakan Ayah
tak terkait dengan itu.
Ayah mencemaskan ibumu.
Dia tak terkait dengan ini. / Belum.
Jika kau tak cabut pernyataanmu, investigasi berlanjut
dan Ayah ketahuan,
Ayah harus beri polisi kasus lebih besar.
Jika mereka pelajari rekening kebun anggur...
Itu rekening Ayah. / Diteken oleh ibumu.
Dia akan kehilangan segalanya.
Dia hanya akan punya nama, dan itu tak berharga.
Bagaimana kalau kita diam?
Semua bisa kembali seperti dulu.
Carla, Ayah memintamu melakukan apa pun demi menyelamatkan keluarga ini.
Tak ada yang menuduhmu.
Kami akan bicara dengan mereka.
Aku mendengar kaca pecah, dan berlari ke sana.
Aku tak mendorongnya.
Sepertinya dia tak didorong.
Menurut beberapa saksi, kacanya pecah,
dia oleng dan...
Jika itu kecelakaan, kenapa kita di sini?
Dia oleng karena seseorang menikam dadanya.
Di tangan anak manja sialan itu lagi.
Ayo kita ke pengadilan besok
siapa tahu dia macam-macam.
Kita lihat apa Polo berani berbohong.
Bisa ubah topik? / Tidak. Hari ini kita bicara.
Lusa, perwakilan universitas akan datang.
Oxford juga.
Ayah ingat? Marina ingin kuliah di sana.
Dia suka jadi alternatif, tapi bekerja keras
untuk masuk universitas termahal Inggris.
Kita menertawakannya.
Itu juga direnggut darinya.
Siapa dia dahulu dan masa depannya.
Aku mau pelakunya tak punya apa-apa.
Itu baru adil.
Keteranganmu melawan keterangannya.
Jika ada orang lain?
Siapa?
Christian tak bisa ditemukan.
Ander.
REKAM MEDIS
AKU PERLU MENEMUIMU. SANGAT MENDESAK.
Kapan kau menyadarinya?
Kemarin.
Kau mengalami gejala-gejala ini?
Lelah, pusing, pendarahan di hidung atau gusi?
Aku tak tahu.
Apa itu? / Bisa apa saja.
Orang tuamu menemanimu? / Tidak.
Usiaku 18 tahun. / Baiklah.
Saat hasil tesnya keluar,
kami akan kirimkan pesan untuk diambil.
Kemungkinan besar besok.
AMAN. KITA SEGERA TAHU, TAPI SEPERTINYA TIDAK PARAH.
Pelayan!
Maksudnya aku?
Aku mau pesan minuman terbaikmu.
Sampanye. Seperti biasa.
Apa yang kau rayakan, Tuan Chili?
Keberadaanmu.
Jadi, kau sendirian, ya?
Menurutmu, orang yang membeli sebotol sampanye bisa sendiri?
Teman-temanku akan datang kapan saja.
Ditolak.
Solusinya mudah.
Ini seharga tujuh botol. Terserah.
Kau kebanyakan menonton film.
Aku ulangi. Jadi, kau sendirian, ya?
Bagaimana denganmu? Kau tak minum?
Aku lebih ingin bercinta.
Kita harus berhenti. Betul, Jagoan?
Ini pertama kalinya.
Ya, aku anak perawan dan biarawati.
Dengan narkoba yang kau pakai, wajar kau tak bisa bercinta.
Itulah gunanya pil biru. / Tentu saja.
Kimia bisa menyelesaikan semua masalah.
Tenang.
Aku cuma mau paku baru yang mencabut paku lama.
Tapi pakumu harus lebih keras dari itu.
Bagaimana aku bisa menebusnya?
Aku cukup puas dengan berpelukan, sesuatu yang romantis.
Atau meraba dan merancap.
Ada tempat tujuan? / Tidak. Aku tidur di mobilku.
Kau suka? Aku mencurinya dari toko bagus di London.
Maafkan aku.
Aku tahu rasanya dihakimi berdasarkan warna kulit.
Tak masalah. Kurasa itu alasan untuk menggodaku.
Dasar anak kaya.
Kalian pikir tak bisa ditolak. / Kau minta maaf?
Sudah selesai.
Jadi, ini ekspresi menggodamu. / Aku tak punya.
Siapa namamu? / Malick.
Aku Nadia. / Aku tahu.
Besok, perwakilan universitas akan bicara dengan kalian.
PEKAN ORIENTASI
Mereka tak ada waktu untuk semua, jadi, tulis pilihan pertama kalian.
Mereka mungkin mewawancarai.
Kami segera mengumpulkannya.
Polo, berhenti menghubungiku.
Kenapa dia ngotot bicara dengan Ander? / Dia takut.
Ander bisa mengatakan Polo mengaku dan menguatkan cerita Carla.
Yakinkan Ander bersaksi. / Aku?
Dia sahabatmu. / Dia tikus kotor.
Aku tak sudi dibantunya.
Jika sidangnya berjalan buruk, kasus ini ditutup.
Tenang, Samu.
Kau mungkin menidurinya, tapi aku sangat kenal Carla.
Bicara dengan Ander.
Carla!
Apa kabar? / Apa kabarku?
Jangan mendekat,
atau kupukul kau. / Dengar.
Maaf aku menempatkanmu di posisi ini, tapi jangan mundur.
Aku akan kehilangan keluarga, kebun anggur, segalanya.
Apa yang tersisa bagiku? / Aku. Ada aku.
Aku mencintaimu.
Hanya jika aku menurutimu.
Setelah itu, kau mencampakkanku.
Tidak, kau akan membuktikan kau orang yang kucintai.
Lihat dia. Si Putri Tidur.
Di mobil, serius?
Apa? / Apa-apaan ini, Valerio!
Katamu aku harus berhemat.
Tinggal di mobil jauh lebih murah daripada di hotel.
Aku tahu.
Kau menjual perhiasan. Cincin itu?
Belum.
Ada yang tak kau ceritakan kepadanya?
Burungmu lemas.
Astaga!
Kau butuh bantuan, Nak.
Dengannya?
Kau tidak berpikiran jernih.
Jangan marah. / Aku tersinggung, Manis.
Maaf.
Bisa tinggalkan kami? / Baiklah.
Terima kasih bantuanmu. / Kembali.
Kau akan menjual mobilmu, beli tiket ke Chili, dan pergi.
Biarkan ibumu mengurus retribusi ini.
Kabar buruk. Dia tak menjawab telepon.
Ada apa?
Natal adalah masa sibuk. Dia pasti di rumah pantai.
Lalu aku pakai telepon lain, dan dia menjawab.
Kubilang, "Selamat Natal."
Dia tutup.
Begitu.
Tinggallah di rumahku.
Ayah akan pergi selama beberapa hari.
Kita lihat bagaimana selanjutnya, ya?
Hei.
Hai.
Aku mau bicara.
Jika kau masih punya hati, beri tahu hakim...
Aku harus pergi.
Aku bicara kepadamu! / Bukan waktunya.
Persetan denganmu!
HASIL TES SUDAH ADA. SILAKAN KE KLINIK.
Halo. Masih banyak? Apa kabar?
Maafkan aku, Bu.
Sayang...
Kau sudah beri tahu kami.
Terkadang, ada harga di balik itu.
Kita mungkin kehilangan teman.
Namun, apa pun yang terjadi, kita selalu saling memiliki.
Carla, Ibu selalu di sisimu.
Selalu.
Ander membenciku. / Ada apa?
Bagaimana kalau dia bicara? / Tak akan.
Mungkin bukan hari ini.
Kalau besok?
Lusa? Pekan depan? Apa aku mau hidup begini?
Memikirkan apa aku akan ditangkap?
Hentikan. Kau dengar? Hentikan. Jangan bicara lagi.
Apa lagi pilihanmu, Sayang?
Berkata jujur.
Ander Muñoz?
Kau boleh masuk. Aku Julia.
Selamat siang. Sidang berlangsung.
Sebelum panitera membacakan kesaksian Anda,
Anda meratifikasi versi Anda dari kejadian itu?
Ingin katakan sesuatu?
Aku...
Aku mau bilang... / Aku berbohong.
Maaf.
Aku sangat marah kepada ayah dan mantanku.
Ayahku selalu tegas kepadaku.
Aku bohong untuk menyakiti mereka.
Kini aku sadar ini sudah keterlaluan. Aku sungguh menyesalinya.
Maaf atas semua penderitaan ini.
Semoga kalian bisa memaafkanku.
Aku menyuruhmu bicara dengan Ander.
Kenapa kau tak marah? Bagaimana dengan pacarmu?
Jika dia peduli kepadamu, dia tak akan mengkhianatimu.
Kau tahu apa yang kau lakukan? Apa yang kau pikirkan?
Masa depanku.
Ayo pulang, Sayang.
Kita bicara nanti.
Aku tak bicara dengannya semalaman. Kami lama tak bicara.
Apa kegiatanmu usai kejatuhan itu?
Aku lari ke lantai dansa.
Itu saja.
Ibu serius mau pergi?
Lebih cepat, lebih baik.
Kau sudah tahu?
Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Kita akan melupakannya.
Dia bebas. Sudah usai.
Kita akan membiarkannya? / Bukan urusan kita.
Tentu ini urusan kita. Ini urusanmu.
Polo memberitahumu. / Omar.
Masalahku sudah cukup banyak. Aku tak perlu masalah orang.
Ada apa?
Ada kabar dari dokter? Ander...
Tak ada apa-apa. Cuma ketakutan.
Kau membuatku takut.
Bisakah kita berbaring di sofa dalam diam?
Baiklah.
Mau main gim video?
Enak? / Lezat.
Aku senang kau di rumah.
Terima kasih.
Ayah pulang tiga hari lagi.
Kita punya waktu untuk buat rencana.
Dia tak akan mendengarkanku, tapi dia mau jika kau jujur.
Aku tak bisa, Valerio.
Meski mau.
Aku tak bisa. Tidak.
Dia pergi tiga hari, 'kan?
Kenapa bajingan ini di sini? / Sial...
Apa yang... Jawab! / Ayah, tenang.
Mari kita bicara baik-baik. Seperti...
orang Norwegia.
Ayah menghargai kesopananmu duduk di ujung meja.
Kuminta dia datang karena ibunya tak bicara dengannya.
Ayah tak peduli. Jangan manfaatkan putri Ayah lagi.
Aku juga putra Ayah.
Kau orang amoral yang melecehkan anak di bawah umur.
Ayah tak mau libatkan polisi, tapi ini keterlaluan.
Ayah. / Ini kejahatan dan harus diganjar.
Pertama, dengan perintah menjauh. Mungkin disusul penjara.
Kumohon.
Ayah bersikap sangat beradab dan sangat Norwegia, Lucrecia.
Orang lain sudah membunuhnya karena melecehkan putrinya.
Valerio tak melecehkanku.
Mengerti?
Kau masih kecil! / Begitu juga dia!
Dia memengaruhimu. Kau tak mengerti perkataanmu.
Aku tahu persis perkataanku.
Tak ada yang memaksaku melakukan apa pun.
Aku meniduri Valerio karena butuh dia.
Aku menginginkan dia lebih dari apa pun di dunia.
Cinta bukan kejahatan.
Dia bukan penjahat.
Aku bukan putri sempurna...
dan anak lugu yang Ayah pikirkan.
Jadi, kau sudah dewasa.
Ayah tak mau melihatnya, dan dulu aku senang.
Tapi ya.
Baiklah.
Mulai sekarang, hiduplah seperti orang dewasa.
Secara hukum, sampai kau 18 tahun,
Ayah wajib menyediakan makanan dan rumah, tapi itu saja.
Lupakan uang, kemewahan, pakaian,
dan universitas mahal.
Apa maksudnya? / Kau sudah dewasa.
Setelah berusia 18 tahun, Ayah mau kau pergi dari sini.
Kau sudah 19 tahun, tak perlu Ayah katakan lagi. Keluar.
Hai.
Apa kabar?
Entah untuk apa aku di sini. / Benar.
Kenapa tak balas pesanku kemarin?
Kau mencemaskan itu sekarang?
Kita harus menyingkirkan piala itu, dan semua ini akan berakhir.
Itu aman bersamaku.
Mengerti? / Apa?
Dengar. / Tidak, Cayetana.
Polo. / Tidak.
Menyingkirkannya sekarang terlalu berisiko.
Itu aman bersamaku.
Apa maksudmu?
Polo.
Hei, Polo. Tatap aku.
Jangan cemas, aku di pihakmu.
Hanya aku yang di pihakmu.
Mengerti?
Luar biasa.
Resumemu mengesankan, Nadia.
Terima kasih.
Namun, aku akan jujur kepadamu.
Kami tak bisa memberimu beasiswa.
Kenapa tidak?
Universitas kami tak hanya melihat nilai dan kerja keras,
tapi juga kehidupan ekstrakurikuler.
Aku punya banyak minat.
Aku amat penasaran.
Aku kerja di toko orang tuaku dan mau hidup mereka lebih baik.
Aku yakin itu.
Namun, kami dengar ada video beredar.
Itu tak baik untukmu.
Kami mencari siswa teladan untuk beasiswa kami.
Maaf.
Bagaimana?
Lebih suka cerita sambil minum kopi? / Apa?
Aku Muslim yang baik.
Aku akan berkenalan dengan orang tuamu. / Aku tak baik.
Cuma kau yang belum tahu?
"Orang yang bertobat sama seperti orang tak berdosa."
Muhammad mengatakan itu. Aku tak akan menentangnya.
Kau tahu tentang video itu? / Aku dengar.
Kau masih mau mentraktirku kopi?
Muslim macam apa kau?
Yang hidup di abad ini.
Aku tidak bilang akan mentraktirmu.
Jika si gadis mau bayar, tak apa. / Baik. Kukira kau kaya.
Ayahku yang kaya. Orang terkaya Senegal.
Di sini, aku pastilah... Ketiga atau keempat terkaya?
Kedua, jika beruntung. / Dari mana saja kau?
Universitas apa yang ingin kau masuki?
Maaf, tapi ini tidak penting bagiku.
Ini bukan saat yang tepat. Aku tak akan selesai sekolah di sini.
Aku mungkin berhenti hari ini.
Dengar, Tuan. Aku hanya ingin hidup nyaman.
Tidak menipu. Semua sah, Anda tahu?
Dengan nilaiku yang buruk... Aku tak tahu, Tuan.
Dengar, sepupu sahabatku,
siswa terbaik angkatan ini,
sangat tertarik mencari tahu tentang beasiswa ini,
siapa tahu dia tak mampu membiayai kuliah untuk alasan tertentu.
Aku tak masalah membayar kuliah, untuk jaga-jaga...
aku mau masuk London College of Fashion,
tapi aku juga ingin bersama pacarku, dan dia masih bingung.
Apa pun itu, kami lakukan bersama atau di satu kota.
Dia tak bisa hidup tanpaku.
Jadi, Ander, di mana kau melihat dirimu dalam lima tahun?
Dalam sepuluh tahun?
Apa rencanamu untuk masa depanmu?
Maaf.
INFORMASI
Cukup. Mengerti?
Aku tak akan terima lagi!
Tahu betapa memalukannya ini untuk sekolah?
Mulai sekarang, kesalahan atau indisipliner kecil
akan langsung dikeluarkan.
Tanpa alasan dan pengecualian.
Artinya, kalian tak akan lulus.
Itu tak adil. / Baiklah.
Kita bicara keadilan.
Hakim menarik tuntutan dari temanmu.
Dia pembunuh.
Orang yang menuduhnya mencabut tuduhan.
Sekolah sudah menghukumnya.
Dia mungkin menerima konsekuensi hukum.
Jadi, agar semua jelas,
jika seseorang menyentuh sehelai rambutnya,
aku akan memastikan orang itu tidak lulus
dan reputasi mereka akan ternodai. Mengerti?
Aku tak bisa pergi.
Kenapa pergi seolah-olah kita bersalah?
Haruskah Nano terus bersembunyi?
Tidak.
Aku tak akan membiarkan mereka lolos.
Kita harus mencari cara... / Untuk apa? Apa rencanamu?
Baiklah.
Ibu tinggal.
Ibu tak akan meninggalkanmu. / Tidak.
Nano lebih butuh Ibu.
Ibu pun perlu pergi.
Aku bersumpah kalian bisa segera kembali.
Siapa yang menjagamu?
Ibu,
siapa menjaga siapa di sini?
Ibu bingung bilang apa.
Tenang. Itu sudah berlalu.
Semua dimaafkan.
Aku mau kita melupakan semua ini...
dan menatap ke depan.
Senjata pembunuhnya belum ditemukan, jadi, kami menggeledah semua.
Boleh aku memeriksa tasmu?
Aku tak akan menyakitinya.
Tidak dia.
Aku pernah mencintainya.